Deutsch-Arabisch
    ...
    Mit einer in Kraft getretenen Neuregelung {Recht}
    من خلال تنظيم جديد دخل حيز التنفيذ {قانون}
    relevante Treffer
    eine zusätzliche Strafe, die nachträglich aufgrund eines erst nach der Tat in Kraft getretenen Gesetzes verhängt worden sei. {Recht}
    عقوبة إضافية تم فرضها لاحقًا على أساس قانون لم يدخل حيز التنفيذ إلا بعد الجريمة. {قانون}
    mit voller Kraft
    بكل قوة
    Diese Vereinbarung tritt mit dem Datum der letzten Unterschrift in Kraft. {Recht}
    يدخل هذا الاتفاق حيز التنفيذ اعتبارًا من تاريخ آخر توقيع. {قانون}
    mit einer Ausnahme
    ما عدا واحد
    das Gießen mit einer Gipsform {ind.}
    الصب باستخدام قالب الجص {صناعة}
    mit einer Glasur überzogen {tech.}
    مَطْلِيّ بطبَقة كالزُّجاج {تقنية}
    mit einer Bombe versehen
    مفخخ
    mit einer Geldstrafe belegen (v.) , form.
    غرَّمَ
    mit einer ausgeprägten Hierarchie
    مع تسلسل هرمي واضح
    mit einer gehörigen Portion Selbstironie
    مع جرعة جيدة من السخرية الذاتية
    mit jdm. auf einer Wellenlänge liegen
    متوافق مع
    mit jdm. auf einer Wellenlänge liegen
    اِئْتَلَفَ مَع
    zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
    ضرب عصفورين بحجر واحد
    die Neuregelung (n.) , [pl. Neuregelungen]
    تَسْوِية [ج. تسويات]
    die Neuregelung (n.) , {Recht}
    التنظيم الجديد {قانون}
    davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr {Wirt}
    منها مستحقة الدفع خلال سنة واحدة {اقتصاد}
    ein Grundstück mit einer Oberfläche von 100 qm {Recht}
    عقار مساحته 100 متر مربع {قانون}
    ein Ackerland mit einer Oberfläche von 3 ägyptischen Karaten {Recht}
    قطعة ارض مساحتها 3 قراريط {قانون}
    Regelungen zum Schutz gefährdeter Personen vor einer Infektion mit SARS-Cov-2 (n.) , Pl., {Recht}
    لوائح لحماية الأشخاص المعرضين لخطر الإصابة بعدوى فيروس كورونا 2 المرتبط بالمتلازمة التنفسية الحادة الشديدة {قانون}
    Der Vorsitzende beruft die Sitzung mit einer Frist von zwei Wochen schriftlich ein und bestimmt den Tagungsort. {Recht}
    يدعو الرئيس لعقد الاجتماع كتابيًّا في ظل فترة إخطار قوامها أسبوعَان ويحدد مكان الاجتماع. {قانون}
    Die Gültigkeit des Arbeitsvertrags endet mit der Realisierung einer der folgenden Bedingungen: {Recht}
    تنتهي صلاحية عقد العمل بتحقُق أحد الشروط التالية: {قانون}
    die Umsetzung einer elektrischen Schaltung für die Beleuchtung einer Gebäudetreppe {Bildung,elect.}
    تنفيذ دائرة إنارة سلم المبنى {تعليم،كهرباء}
    der Schnittpunkt einer Geraden und einer Ebene {arch.}
    تقاطع المستقيم والمستوي {هندسة}
    die Kraft (n.) , [pl. Kräfte]
    معنويات الشخص
    die Kraft (n.) , [pl. Kräfte]
    قُدْرَة
    die G-Kraft (n.) , {Physik}
    قوة جي {فزياء}
    kraft (prep.) , form., {,Recht}
    بموجب {عامة،قانون}
    in Kraft am
    ساري المفعول في
    die Kraft (n.) , [pl. Kräfte]
    ضَلاعة